Subtitles by sub.Trader subscene.com
連続殺人鬼も誰かの隣人だ
オレゴン州イプスウィッチ
１９８４年６月
認めたくないけど事実さ
僕は学んだ
人は決して本性を見せない
愛想よく手を振る人たち
そんな隣人も一度 家に入れば––
〝レ︱ガン＆ブッシュ〟
何をやっているか分からない
この町でも同じだ
一見 穏やかな日常
でも郊外でこそイカれたことが起きる
恐怖は身近に潜んでる
〝マッキ︱〟
“フリーポートの少年いまだ失踪中”
デイビー
どうした？
マッキーさん どうぞ
泥だらけだ
庭仕事をしてる
新聞代が入ってなかった
もう集金？
そうか…
よかったら物を運ぶのを手伝ってくれ
ついでに払う
いいよ
先にどうぞ
“イプスウィッチ警察”
“警察野球チームが優勝”
あったぞ
ほら
ありがとう
大家族なんだね
そうだな だけど…
離れて暮らすのが円満のコツだ
この古い家具を地下に運びたい
できるか？
もちろん
いくぞ
持ち上げて
重い
気をつけて
横にしよう
その調子だ
大丈夫か？
すみません
気にするな足にケガはない？
少し休もう
湯沸かし器の音だ
もう買い替えの時期だな
家族が近所にいないと––
力仕事は不便だ
手伝いをありがとう
そこは？
これを運び込む いけそう？
重かったろ
暗室をリフォームしてる
実は写真が趣味でね
この棚に道具を収納する
すごいね僕はビデオ撮影が趣味だ
お父さんの影響か
赤ん坊のころの君を覚えてる
成長したな
年齢は？
15歳
15歳か
最高の年齢だ冷凍保存したい
もう行かなきゃ
そうだな
ありがとうご家族によろしく
ええ
鬼ごっこだ 捕まえてやる
覚悟しろよ
ファラディ よそに行けよ
僕の場所だ
今は違う 行け
分かったよ
まったく
いたぞ！
脅かすな
てっきりファラディかと思った
奴を捕まえ 小屋に集合
近くにいるぞ石鹸の香りがする
アソコが丸見えだ
早くヤってみたい
よく見飽きないな
飽きるもんか
撫なでたことだってある
ペッティング止まり？
俺はくわえさせた
相手もいないのに
旅行中の話だ
僕はニッキーに捧げる
夢の中でだろ
夢精するなよ彼女はホットだ
兄貴に夢中さ
カイルに？
あの20歳のホームセンター店員？
この小屋を親父が壊すらしい
何？
しばらく待ってよ
高校卒業まで
イーツいっそここに住みたい
やめておけ子供の失踪が続いてる
またかよ
何？
いつもの陰謀論を熱弁するんだろ
宇宙人の秘密を知った子供が––
政府に誘拐されてるって説か
でも奇妙だよ
去年 ヘイゼルトンで子供が消えた
フリーポートでも１人
お前は いい奴だけど妄想しすぎだ
キーボードを使い宇宙人と交信したこともある
先住民の悪霊が部屋に出るって話もあった
うちの土地は先住民の墓跡なんだ
その証拠はない
ある
ない
解散しよう親のケンカが始まる
僕も帰って オナニーを
性欲の塊だな
まったくだぜ
見飽きてないのかよ
ママの相手でもしてろ
ふざけるな
俺によこせ
ケチるな
これは俺の雑誌だ
“下水設備に潜む人食い民族”
“ハレー彗星が地球に”
“ナチの秘密基地が月で発見”
寝る前に読んじゃダメよ
僕は15歳だ寝かしつけなくていい
でもママは世話を焼きたいの
パパの帰りは？
遅いかも
新聞記者は定時に帰れない
おやすみ
明日 ボウリングに行く？
ナンパ？
行くよ
俺に言い寄ってきた子も来てるかな
ふられたくせに
デイビーよりマシだ
ＤＪのニッキーをただ眺めてる
そうか？
今 彼女を見てる
裸だぜ
嘘をつくな
マジだったら恨んでやる
すごい 手招きしてるぞ
嘘だと思ってたよ じゃあな
その光景と金玉を交換しろ
タマなしじゃ女を抱けないぞ
ただの変態だ
生ゴミは袋を二重にするようママに言って
掃除が嫌なら––
ちゃんと缶のふたに重りを置け
アライグマめ
害獣駆除を取材してよ僕が撮影する
お前に会社のカメラは貸せん
第２のスピルバーグになれない
残念だな
掃除を済ませてから出かけろ
分かったな
ああ
真夏のストリート
焼けた歩道にたたずむ私
笑いたいけど
空気は重く あまりに乾いてる
〝イプスウィッチ・ボウリング〟
聞きなれない声がした
何か言った？
意味のない言葉よ
くつろぎたいけど
この暑さじゃ 無理みたいね
おい 見ろ
先週の子が来てるぜ
ゲームの邪魔だ
それどころじゃない
夏は残酷ね
私を置き去りにするなんて
ニッキー・カシューバだ
科学的見地からも満点だ
お前のシッターだなんて罪だよな
一緒に入浴したのか？
勘違いするなよ
一緒にゲームしただけだ
“夜のゲーム”ってか？
お前ら クソだな
東欧諸国のうちソ連を含む14か国が––
ロス五輪への不参加を決めました
参加するのは…
信じられん
まさに冷戦だ
未来は暗い
やめて
ジョンからよ
ベイ・フェスタの告知？
今年の余興はテクノバンドか
ニッキーのＤＪは中止？
ご両親が離婚の危機なんだ
ニッキーの両親が？
誰の情報？
ボブだ ご主人と仲がいい
別居状態らしいぞ
うわさはやめて
不仲なんて知らなかった
他人には分からん
ランダルか？ ジミーだ
“ケープメイの殺人鬼”と名乗る男から手紙が来た
“13人以上の少年を殺した”と
新聞社に対するいたずらでは？
事実だ間もなくニュースになる
すぐ行く
ビッグニュースだ
誰と誰が寝た？
少年の失踪事件のことさ
連続殺人だパパに電話が来た
マジだぜ今 ニュースでやってる
本日午後 新聞社にケープメイの殺人鬼から
手紙が届きました
少年13名と大人２名の殺害を主張しています
手紙には被害者の名前と犯行日も記してあり––
失踪者の情報と一致します
内容の正確さを鑑かんがみれば手紙の主は間違いなく––
連続殺人鬼です
犯人像は白人男性で
30代後半から40代の単身者
12～16歳の少年を標的にしています
こんな事件が…
近所でも起こりうる
めちゃクールだ
深夜の鬼ごっこは控えるべきかな
イプスウィッチに被害はない
犯行は広範囲だ
たかが９か所だろ
10か所だ
地元で起きた大事件だぞ
この住宅地が狙われるはずない
この部屋を見ろ
妙な期待はよせ
連続殺人鬼だぞ
めちゃくちゃ興奮する
オッパイが見えそう！
待ってくれ
どけ ウッディ
彼女を妊娠させたい
エロい目で見るな
両親が離婚する
親が離婚した子の78％は10代で初体験を終える
よせったら
妄想してるくせに
いいお・か・ず・だよ
こっちを向いてくれ
しゃがめ
バカ！
クソッ
見つかった
〝イプスウィッチ記念図書館〟
デイビーったら…
キスが上手なのね
ごめん ニッキー
お前ら 静かにしろ
僕は勉強でも利用するんだ
出入り禁止になる
見ろよ
“ケープメイの殺人鬼が15人の殺害を告白”
妙だよ
なぜ今 告白したのかな
逃げ切る自信があるから挑発してるのさ
僕らが捕まえる
“一家惨殺は強盗による犯行か”
僕に読ませろよ
“少年の捜索は続く”
“一家惨殺”
オッパイ！
どうだ？
何をしてる？
無料ポルノ
盗むつもりだ
サミーは？人数がそろわない
そういえばこの数日 見てないよ
でも家に車が止まってる
呼びに行こう
ウッディ 先に行け
こっちだ
人影がない
真っ暗だ 行こう
いいのか？
数日 会ってないのに
家族で湖にでも行ってるのさ
車を置いて？
レンタカーを
なぜ？
黙れ
これじゃ人数がそろわない
鬼ごっこは中止だ あばよ
本を読みたいから今夜は僕も帰る
“遅くなるからピザを取って”
“行方不明ダスティ・デウィット”
牛乳がどうした？
殺人鬼はマッキーだ
図書館に連れていくんじゃなかった
同感だ
見ろよ
行方不明の子？
マッキーの家にいるのを見た
人違いさ
そうだ
それならお前の親に言えば？
信じてくれない
間近で見たんだこの子に間違いない
サミーの家族も
車に乗らず湖に行ったと思う？
近隣住民だ
だから？
ダスティを見たのさ
誰？
失踪少年
だから口を封じられた
カイルの話を
よせ
教えろ
仕方ないな 話すよ
マッキーは兄貴の店で毎週 45キロの土を買う
庭の手入れだけでそんなに使うはずない
彼の家の地下に鍵付きの部屋がある
まだ信じない？
犯人は白人男性
30代後半から40代で独り暮らし
マッキーは警官だ信頼されてる
そこが彼の狙いさ
警官の知識を生かし––
犯行がバレないように証拠を消した
誰も警官を疑わないだろ
彼が犯人なら放っておけない
私立探偵マグナム 作戦は？
まずは真実を突き止める
僕の推理を裏づける確証をつかみたい
つまり…
張り込み？
息の根を止めよう 乗るか？
お前はイカれてる
乗るよ
“打倒マッキー作戦”だ
平日は８時24分にカバンを持って外出
中身は不明
同じカバンのまま６時25分に帰宅
車を車庫に入れシャッターを下ろす
〝町を覆うケ︱プメイの影〟
週末の行動は不規則だけど––
庭仕事は欠かさない
酸性の土じゃないのに花は枯れてる
“ＦＢＩが捜査開始”
８時半に１人で夕食
あとはオナニーだろ惨めだな
いや 11時から１時間ほどジョギングする
コースを突き止めよう
“マッキーの日常”
行動を調べたら？
彼を捕まえて英雄になる
冗談だろ
イウォークはクマの集団だ
知能の高い宇宙人だよ
バイクの操縦法もあっという間に覚える
知らねえよ
見るなら「グレムリン」だ
僕も行きたい
ニッキーを誘え
お前の“モグワイ”が変身する
ウッディのママのほうが簡単にヤれそうだ
悪口はやめてくれ
褒めろってか？
何も言うな
マッキーが出てきた
忍び込もう
相手は警官だ
彼は11時ジョギングに出かける
案があるんだ
おい
何をする気？
まさか ゴミあさりかよ
人の指や血の付いた布があれば
彼を捕まえられる
僕にやらせるのか？冗談だろ
もしバレたら大変だぞ
アライグマは何度もうちのゴミを荒らしてる
みんな それを疑う
コンドームが出てきたら––
奴を許さねえ
最悪だ
観念しろ
ゴミからエイズに感染する？
唯一の感染源だ
変だな 何もない
殺害現場は別か
どこかに秘密の家があるのかも
コブラコマンダーかよ
郵便物を調べる手もあるぞ
例えば これ
願いがかなった
郵便物なら毎日 調べてもバレない
怪しい請求書があるかも
これは俺が預かる
マッキーが戻ってくるぞ明日もやろう
今夜は収穫なし
１人でやれよ
デイビー
今夜 泊まってもいいか？
帰りたくない
「未知との遭遇」でも見ようぜ
家から荷物を取ってくる
横になって
好きだよ
優しい息子ね
「少年探偵ハーディー・ボーイズ」
ずいぶん… 遅かったな
期待外れかしら
違うよ ウッディかと
久しぶりに来たわ模様替えした？
ああ １年ぐらい前にね
ご両親はどこ？
デートさ
よかった
部屋が丸見え
裸は見てない
残念ねナイスボディーなのに
私が雑誌をあげてからこんな部屋に…
〝郊外にビッグフットが生息〟
あのころは本当に楽しかったわ
すっかり変わった
そうだね確かに変わったけど––
いい面もあるさ
今なら君とデートできる
でも引っ越すの
デイビー ただいま
クソッ
おやすみ
お邪魔しました
気をつけて帰るのよ
ええ ご心配なく
隠れろ バカ
ウッディ 早く行け
母さんにバレたら殺される
お母さんは36時間睡眠だろまだ起きない
安心しろよお前は30歳に見える
尾行しろ
どんくさい
“ホームセンター”
ウッディなぜ昨夜 来なかった？
母さんを放っておけなくて
代わりに誰が来たと思う？
ニッキーだ
まさか
空想の世界でなら––
訪ねてくるだろうな
嘘じゃない
親が戻ってこなければキスしてたかも
おい マッキーだぞ
あとで続きを
分かった
ツルハシか？
マジかよ
大量の土だぞ
本当だった
死体の数は？
尾行を続けよう
のろいな 見失うぞ
黙れ
危ない！
ふざけるな 車をどけろ
見失った
もう運転なんか嫌だ
みんな 落ち着け
たぶんマッキーは家に帰った
クソッ どうしよう
参ったな
パトカーが来た
マッキーか？
冷静に
無免許だぞ
“家に忘れた”と
マッキーなら？
絶望的だ
コール巡査
デール・ウッドワースやはり君か
母親の車？
借りただけです
母さんが起きなくて…
見つけたのが私で運がよかった
許して 二度としません
困った奴だ
逮捕したらお母さんが悲しむ
分かります
イートン
驚いたな
コール巡査
久しぶり
よく聞け 少年が失踪した
ベイ・フェスタの中止の話も出てる
家に帰って外に出るんじゃない
いいな
はい まっすぐ帰ります
彼が車を乗り換えた
土はどこに？
問題はそこだ 持ってない
パトカーの中かも
あるいは隠した
突き止めてやる
円満だと思ってた
でも突然––
両親が言ったの
“愛が冷めた”と
落ち込んでる様子さえなかったわ
私まで否定された気分
人には相談できない
友達にも？
言えないわどの家庭も円満だもの
それなりに
断言できない
どんな家庭にも問題がある
人に言わないだけさ
ご両親は円満？
どうかな たぶんね
この町から出ていきたい
呼び出しちゃってごめん
平気だよ
秘密を聞きたい？
マッキーはケープメイの殺人鬼だ
マッキー巡査？
彼はパパの友達よ
それがワナさ
釣り仲間よ
あなたは賢いけど今回は間違いよ
今までと違うんだ彼を監視してる
警官なのよ
ご両親が知ったら怒るわ
だから知られたくない
確証を見つけるまではね
いい？ すぐ中止すべきよ
バレやしない
警察に任せるべきよ
あなたが心配なの
町で唯一 好きな人だから
そうなの？
カイルは？
ホームセンターの店員に興味ないわ
アイスキャンディーが冷えてるぞ
１本ずつだよ
どうぞ
パパからくすねた
脳の活用法を覚えたな 飲め
ものすごく まずい
出血しそうだ
俺も飲む
お前らは まだガキだ
ニッキーと進展は？
ああ
昨夜 出かけた
マジ？
いい関係になれたと思う
いい関係？
体の関係がいい 口だけでも
彼女に失礼だぞ
見張らなきゃ
何週間もマッキーを監視してる
いまだに何も見つかってない
もう一度 調べる
この辺の家は鍵をかけない
前回は鍵がかかってた
中に死体が
犯人の狙いは子供だ
言い切れない
パシフィックグローブでは一家が殺された
犯人がマッキーなら…
バカかよ
そんなに気になるなら１人で行け
おい 冗談だよ
嫌な予感がする
つかない
くさいぞ
そうだな これって…
死臭かも
死体を見たらチビる
まだ僕を疑うか？
チビった？
静かにしろマッキーがいるかも
ウッディ スイッチを
ちょっと！
クソッ！
脅かさないで
俺たちが？
死ぬかと
こんな暗闇で何を？
掃除中 ヒューズが飛んだの
掃除だって？
一家が休暇で留守中猫を世話してるの
アルバイトよ
あんたたちは？
サミーが誘拐され––
家族も殺されたと…
犯人はマッキー？
バカね
待て
親しげだな
正直に言え
寝たのか？
教えてあげる
彼は一人前の男だわ
デイビー！ 嘘みたいだ
写真を撮らせろ 祭壇に飾る
部屋を掃除しなさい
分かってる
今夜の鬼ごっこは？
作戦がある
これが作戦だ
まだ持ってたの？
寝室の窓の下に仕込むからマッキーを見張れ
盗聴か さえてる
バレたら？
鬼ごっこのふりをする
敵チームが来るまで２分ぐらいだ
ファラディとイーツは裏に回れ
僕らが仕込む
“鬼ごっこ作戦”スタート
急げ
監視役は？
僕だ
彼は居間に
始めよう
見つけたぞ バカ
休憩中だ
うるさい
あっちに行かないと殴るぞ
黙れ ２人ともアウトだ
ムカつくぜ
設置した
おい 大変だ
奴がゴム手袋とバケツを
何？
どういうこと？
移動した
バケツの中は？
漂白剤みたいだ
ブラシもある あとは不明
血が付いてる
確かなのか？
ペンキかもシャツに付いてる
地下に向かったぞ
窓が黒塗りで中の様子が見えない
地下のドアは？
下ろして
ここで見張っててくれ
奴にバレたかな
鬼ごっこをしてたと思ってるさ
無線が動かない
スイッチは？
入れたよ 電池も交換した
おもちゃだから性能が低いんだ
放置しておく？
冗談だろ 直してくる
デイビー
昨夜はビックリしたぞ
ええ ごめんなさい
鬼ごっこをしてたんだ
だから隠れてたわけか
ええ お宅の庭に
留守だと思って？
今日は何の用？
当てよう 新聞代だろ
もう用意してある
ほら
どうも
鬼ごっこで無線を使うのか？
本物が欲しければ軍隊時代のがあるぞ
中で見てみるか？
いいえ 配達が残ってる
ありがとう
ごめんなさい
壊れてるのかな
本物が欲しけりゃいつでも来い
ヤバい！
やっちゃった…
集合してくれ 一大事だ
１時だぞ 母さんが起きる
エッチのあとで
マジなんだ
小屋で緊急会議を開く
マッキーが窓から様子を見てた
襲われるぞ宇宙に逃げるしかない
監視がバレても狙われるのは僕だけだ
だから協力して
彼のジョギングをファラディとウッディが尾行
何のために？
マッキーは庭で何かに土をかけてた
体のサイズだ
庭を掘り返しそれを突き止める
死体かもしれない
見つかったら？
カイルに借りた本物の無線で––
マッキーが復路に入ったら知らせて
庭の変化に気づかれたら？
アライグマのせいにするゴミの時と同じさ
連絡を密にしよう
失敗は許されない確証が必要だ
近づかなきゃ
２人とも見つかるぞ
２人？
１人じゃ行かない
意気地なし
お前もだろ
エロ本を盗んだとイーツにばらす
フェラディ 卑怯だぞ
“ＮａＯＨノア”？
おい
誰だ？
危機一髪だった
マッキーが家に戻る
奴を見失った
マッキーを見失った聞こえる？
何もないぞ
もっと掘らなきゃ
あの中かも
何？
何も見えない
任せとけ
何をする？
どうやった？
穴・と相性がいい
ちゃんと教えろ
少し揺らしてから回せば大抵の鍵は開くもんさ
芝刈り機じゃ人は殺せないな
結局 時間のムダだった
どうかな
ダスティの服だ
お前が見たガキ？
見ろよ 血が付いてる
こら！ お前たち
ぶっ殺すぞ
それは僕のセリフさ応答しろよ
マッキーを見失った早く帰ろう
デイビー 収穫があったぞ
こっちにもある 行こう
貸し倉庫に車を保管？
大量の土も
シャベルやツルハシもあった
ダスティを殺してどこかに埋めたんだ
そういえば––
薬品名が印刷してある袋も
確か“ノア”だ
“ノア”って？
知るかよ 妙なスペルだった
取って
“ＮｏＡＨノア”
これだ
バカだな
なぜ？
これでは？
同じだろ
お前が書いた文字には意味がない
僕が書いたのは水酸化ナトリウムの化学式だ
めでたいな ウッディ
黙れ
水酸化ナトリウムって？
分からない
でも庭仕事では使わない植物が枯れるからね
説明が出てるぞ
“水酸化ナトリウム”
“物質の化学結合を分解し––”
“組織を液状化させる”
“動物の死骸をゴミ処理場に埋める際”
“腐敗臭の軽減に使う”
埋めた死体のにおいをこれで消したんだ
ウッディ 喜べ
僕の親に言う
マッキーが…
彼は警官だ
しかも隣人だぞ
殺人鬼だって誰かの隣人さ
牛乳パックにＴシャツに貸し倉庫？
単なる こじつけだ
みんなは？
同じ気持ちです
尾行したら…
スパイ行為を？
偵察してると次々 証拠が出てきた
夜11時のジョギング土の大量購入
倉庫を借りスペアの車を保管してる
庭を掘ったけど…
他人の庭を？
取り返しのつかないことをやったな
器物破損にスパイ行為に窃盗だぞ
人助けだよ
うぬぼれるな
今からマッキーに謝りに行く
罪に問われるかも
来なさい
ランダル どうした？
ウェイン 実は…
息子たちから話がある
まず私から謝りたい
妻のシーラも同じだ
とにかく話してくれ
マッキーさん
あなたに謝ることがあります
お宅の庭やゴミを荒らしたのは––
アライグマじゃない
僕たちです
理由は？
数週間前に––
この子を見た気がした
お宅で
鬼ごっこの時に
あなたを疑いました
ケープメイの殺人鬼と
そうか…
署の仲間が聞いたら大爆笑だな
お宅にいた少年は？
甥おいのジェイミーだ改修の手伝いを
“家族は近くにいない”と
小屋にあった
入ったのか
何も言わなくていい
甥が作業中に指を切ったんだ
電話して聞くか？
いや その必要はない
報告したかっただけだ
庭も小屋も元どおりにする
そうだな
約束します
気持ちはうれしいが大丈夫だ
子供の夏の冒険を責めたくない
寛大だな ありがとう
まだ終わらない
気は確かか？ 諦めろよ
庭を直すだけで済まなくなるじゃないか
スパイごっこは楽しかったけど––
僕は抜けるよ
みんな 帰りなさい
私から ご両親に伝えておく
行け
お前は残れ
しばらく外出禁止だお前には失望した
私が許すまで部屋を出るんじゃない
もしもし
家に来て
実感がないわ
こんな時もあったのね
ねえ 嘘でしょ
この写真を見て
新しい家に持っていく
嫌だ 燃やして
何を言うの？ いい写真よ
この町が嫌いだったのに––
今は寂しい
私は学校では早くも過去の人よ
すべてが終わった感じ
分かる？
日を追うごとに…
１人ぼっちの気分になる
１人じゃないよ
僕も この町から出ていきたい
出ていきたいですって？
嘘でしょ バレたの？
デイビー！
マッキーにもバレた
そうなの？
あら
外出禁止に
大学に入るまで続くかも
どうやって ここへ？
両親が留守だから家を抜け出した
反抗期って感じね
気が済んだ？
そうよね
外出禁止じゃできることは限られる
僕は間違ってない
悔しいんだ
もう忘れて
子供のほうが楽よ
私が実感してる
今を楽しんで
でも…
もし事実なら誰が食い止める？
デイビー 調子は？
何か用？
様子を見に来た
昨日の件が気になって
入っていいか？
ダメです
署を挙げて犯人を捜してる
見つかったの？
時間が要る
時には数年
捜査状況を知らせようか？
必要ないよ父さんは記者だからね
遠慮しなくていい興味があるだろ
本当の用件は何？
まだ疑ってるのか
デイビー 君が好きだ
関係を悪化させたくない
僕もそう思うけど…
夏の苦労が台無しになったし––
両親にも嫌われた
許してくれるよう頼んでみる
結構です ありがとう
君は想像力が豊かだ
ええ そうかもね
パパいわく––
ミステリーや犯罪物ばかり読むからだって
私もさ 長じて警官に
人助けする心意気は素晴らしい
君が見つけた品は––
見方によっては怪しい物ばかりだ
君は警官向きだよ
どうすれば気が済む？
昨日 甥に電話しかけたね
今 かけてもらっていい？
もちろんだ
中で電話させてくれ
そこにいて コードは長い
ちょっと待ってて
マズい どうしよう
君が赤ん坊のころ入って以来だ
屋根裏の整理にね
甥はシアトルに
出ない
野球の練習に行ったかな
あとで試す？
もういいんだ
許して 僕がバカだった
ちゃんと庭も直すよ
仲直りだ
外出を許すよう––
ご両親に掛け合う
デイビー
殺人犯を逮捕する
必ずね
オペレーターです
この家から最後にかけた番号は？
そちらから最後にかけた番号は––
“555-0167”です
怖くないのか？
自宅の番号だ甥のジェイミーはいない
マッキーは犯人だ地下を調べよう
庭を掘っただけで大目玉だったんだぞ
デイビー 下に来て
ヤバい
万一の時は窓から逃げろ
これを見て
ケープメイの殺人鬼に関し記者会見が開かれます
ケープメイの殺人鬼が逮捕されました
イプスウィッチ警察の尽力で
本日 容疑者のピーターソンを拘束
“アーサー・レイ・ピーターソン”
彼を逮捕したウェイン・マッキーです
日々 住民はおびえていました
しかし今回の発表が
安心をもたらすでしょう
正義は貫かれた
彼のおかげでフェスタも実施できる
しっかり反省しなさい
彼は殺人鬼じゃなかったの
彼は英雄よ
英雄？
会見を聞いたろ 彼は犯人だ
お前はバカか？
彼が逮捕したんだぞ
疑惑の人物が犯人を逮捕したなんて
話ができすぎてるよ
痛々しいぞ 間違いを認めろ
間違ってない地下室に何かあるはずだ
突き止めないとまた人が死ぬ
なあ デイビー
お前が地下に忍び込めたとしても
気づかれず証拠を持ち出せる？
パパのカメラで撮影するんだ
何も盗まないし映像は嘘をつかない
バカにしてるんだろ
証明してみせる
責任は僕が取るよ
マッキーが来ないように
見張るだけでいい
嫌だ
二度とやるもんか
また捕まるのがオチだ
明日はフェスタだ住民が出払う
バス停で監視するだけでいい
ファラディ…
嫌だね
親と一緒にフェスタに行く
そこでマッキーを見張れ
会場を出たら連絡を
ウッディは彼の家の外で見張って
３人で監視すれば万全だろ
やるか？
仕方ないな
ただし お前が責任を取れ
これが最後だぞ
地下室に何かあるなら…
俺もやる
不公平だ
デイビー
外出は認めない
お前が悪事を働いた報いだ
今日だけ大目に見て
ダメだ 諦めなさい
作戦を始める
“イプスウィッチベイ・フェスタ”
マッキーを発見
イーツ そっちは？
何だよ
毎度のことだろ
黙れ カイル
イーツ
イーツ 位置についた？
乗っていく？
浮気のアリバイ？
持って
これも
急げ
押さえて
何か見たら 音で知らせろ
どけよ
親友１人を殺人鬼の家に行かせない
いい？
大丈夫だ
行こう
ウッディ ありがとう
早くやろうぜ
あんたたち！
脅かすな
だまされすぎよ
何の用？
私も手伝うわ
止めたくせに
事実なら誰が食い止めるの？
“埠頭美化プロジェクト”
勘弁してくれ
デイビー
聞こえるか？
奴が戻る？
お前の勘違いだよ土もシャベルも––
警察の美化プロジェクトで使う物だった
よく聞け
終わりだ
待ってよ
ごめん １人でやれ
ファラディの言うとおりかも
もう侵入しちゃったわ
確かめるのよ
潔白かどうか
クロだ
まだイーツが見張ってる
行こう
必ず証拠が出てくる
懐中電灯はないの？
カメラの照明がある
不気味な地下室ね
落ち着けよ ただの電球だ
大声を出さないで
鍵を照らして
何をする？
イーツの直伝？開くわけない
マジかよ
エロ男！
ぶん殴るぞ
マッキーの監視は？
やめたよ 彼は潔白だ
本当なのか？
長い話だ
とにかく彼じゃない
説明しろ
今夜 家に泊めてくれ
夫婦ゲンカ？
激しいのか？
親が死ぬのを見たくない
「ギリガン君ＳＯＳ」は見ない
一体 何の部屋だ？
ここに…
人を監禁してる？
おい
“ウェインへ 頑張れ”
“1958年”
マッキーが子供のころの部屋だ
でも変だわ
新興住宅地のはずよ
郊外は謎だらけね
デイビー証拠はどこにある？
デイビー やめて
しっかり撮れ
ダメよ 待って
これでも不十分？
行きましょう
早くして
それは何？
助けて
足元に気をつけて
急ぎましょう
デイビー 来い
早く来て
デイビー 急げ
何を見てる？
デイビー
彼の家族写真じゃない
被害者だ
次は僕だ
大変よ
これでも不十分？
行きましょう
早くして
それは何？
マッキーの家に？
壁に被害者の写真が
家に入ったの？
奴を捜せ
俺の所に連れてこい
息子さんが少年の命を救いました
英雄です
大丈夫？
１人でどうしたの？
親を待ってる 聴取かな
何もかも夢を見てるみたいだ
迎えに来た両親が––
抱き合ってたわ
久しぶりに見た
よかったね
期待してないけど––
あなたのおかげ
何もしてないよ
またね
愛してるよ
すまなかった
お前を誇りに思う
寝袋を用意したわ
朝 お母さんが迎えに来る
どうもありがとう
もう安心だ
私たちが見張ってる
マッキーは？
まだ捜索中だ
もうすぐ捕まるさ
愛してるわ
町の人気者になった気分は？
どうせ 一時的なものさ
２人とも寝なさい
おやすみ
捕まるかな
隠れる場所はない
終わった
やったな
おい
ウッディ！
起きろ
互いに縄を解こう
マッキーだ
何も見えない
今の音は？
逃げるぞ
嫌だ
車から出なきゃ
奴が外にいる
どこだ？
来たぞ！ 逃げろ
ゲーム好きな君たちにプレゼントがある
鬼ごっこをしよう
リアルな鬼ごっこだ
大丈夫だ移動してれば捕まらない
いいな 行くぞ
行き止まりだ
あっちに行こう
ここは？
どこかの中州だ
降参か
動き続ける
道を探そう
坊やたち
逃げてもムダだ
“水酸化ナトリウム”
近くにいる
逃げよう
母さんを残して死ねない
死なせるもんか僕のせいだ 必ず助ける
僕がおとりに
奴の気を引くからパトカーまで走れ
ウェイン くそったれ
ほら 捕まえてみろ
ここにいろ
ウッディ 奴がそっちに
ウッディ 逃げろ
デイビー！
ウッディ
身から出たサビだ
よくも首を突っ込んだな
お前のせいだ
ごめんなさい
俺は家に戻れん
お前に人生を奪われた！
後悔しても手遅れだ
お前を殺してやる
だが今じゃない
これから先もお前は生き続ける
俺を思いながらな
いつまでも俺のことを
忘れさせたくない
想像するんだ
俺が再び目の前に現れる日のことを
俺は必ず戻ってくる
背後におびえながら一生を送るんだ
いつ俺が戻ってくるか––
来る日も来る日も思い浮かべろ
ある日…
現実になる
恐怖は身近に潜んでる
この町でも同じだ
一見 穏やかな日常
〝差し押さえ物件〟
でも郊外でこそイカれたことが起きる
愛想よく手を振る人たち
そんな隣人も一度 家に入れば––
何をやっているか分からない
僕は学んだ
人は決して本性を見せない
認めたくないよね
でも事実さ
〝ケ︱プメイの殺人鬼いまだ逃亡中〟
連続殺人鬼も誰かの隣人だ
Subtitles by sub.Trader subscene.com